Traduzione automatica per i genitori

Con il modulo «Traduzione automatica» i genitori leggono i contenuti della scuola nella propria lingua. Voi continuate a scrivere in tedesco, la piattaforma traduce.

Cosa viene tradotto

Vengono tradotti appuntamenti, comunicazioni, pagine informative, richieste ed e-mail ai genitori il cui account ha una lingua diversa dal tedesco. I genitori scelgono la lingua in «Famiglia e account» → «Lingua». Sono disponibili dodici lingue, tra cui portoghese, albanese, turco, ucraino, tigrino e arabo.

Cosa vedono i genitori

Sopra un contenuto tradotto compare «Tradotto automaticamente» con il link «Mostra l'originale». Da lì, «Mostra la traduzione» riporta alla traduzione. In un'e-mail tradotta compare prima la traduzione e sotto l'originale.

Se una lingua non può essere tradotta o se il contingente mensile della vostra tariffa è esaurito, appare l'originale.

Attivare

1. In «Amministrazione» aprite la pagina «Moduli».
2. Mettete la spunta a «Traduzione automatica».
3. Leggete l'avviso sul trattamento dei dati e confermate con «Letto; la scuola è d'accordo.»
4. Toccate «Salva i moduli».

Protezione dei dati

I testi di appuntamenti, comunicazioni, pagine informative e richieste vengono inviati a un servizio di traduzione, come pure le e-mail ai genitori di un'altra lingua. Il servizio figura nell'elenco dei subresponsabili. Non scrivete quindi dati personali come i nomi dei bambini in questi testi.

Ogni traduzione viene salvata e rifatta solo se il testo cambia. Ciò che non è stato usato per 180 giorni viene cancellato.

Vedi anche: Lingue dell'interfaccia e Attivare e disattivare i moduli.