Traduction automatique pour les parents

Avec le module «Traduction automatique», les parents lisent les contenus de l'école dans leur propre langue. Vous continuez à écrire en allemand, la plateforme traduit.

Ce qui est traduit

Sont traduits les rendez-vous, communications, pages d'information, questions et e-mails aux parents dont le compte est réglé sur une autre langue que l'allemand. Les parents choisissent leur langue sous «Famille et compte» → «Langue». Douze langues sont proposées, dont le portugais, l'albanais, le turc, l'ukrainien, le tigrinya et l'arabe.

Ce que voient les parents

Au-dessus d'un contenu traduit figure «Traduit automatiquement» avec le lien «Afficher l'original». De là, «Afficher la traduction» ramène à la traduction. Dans un e-mail traduit, la traduction vient d'abord et l'original en dessous.

Si une langue ne peut pas être traduite ou si le contingent mensuel de votre tarif est épuisé, l'original s'affiche.

Activer

Dans «Administration», ouvrez la page «Modules».
Cochez «Traduction automatique».
Lisez l'avis sur le traitement des données et confirmez avec «Lu ; l'école est d'accord.»
Touchez «Enregistrer les modules».

Protection des données

Les textes des rendez-vous, communications, pages d'information et questions sont transmis à un service de traduction, de même que les e-mails aux parents d'une autre langue. Ce service figure dans la liste des sous-traitants. N'écrivez donc pas de données personnelles comme les noms d'enfants dans ces textes.

Chaque traduction est enregistrée et n'est refaite que si le texte change. Ce qui n'a pas servi pendant 180 jours est supprimé.

Voir aussi: Langues de l'interface et Activer et désactiver des modules.