Automatische Übersetzung für Eltern

Mit dem Modul «Automatische Übersetzung» lesen Eltern die Inhalte der Schule in ihrer eigenen Sprache. Sie schreiben weiterhin auf Deutsch, die Plattform übersetzt.

Was übersetzt wird

Übersetzt werden Termine, Mitteilungen, Infoseiten, Rückfragen und Mails an Eltern, deren Konto eine andere Sprache als Deutsch hat. Die Eltern wählen ihre Sprache unter «Familie und Konto» → «Sprache». Zur Auswahl stehen zwölf Sprachen, darunter Portugiesisch, Albanisch, Türkisch, Ukrainisch, Tigrinya und Arabisch.

Was die Eltern sehen

Über einem übersetzten Inhalt steht «Automatisch übersetzt» mit dem Link «Original anzeigen». Von dort führt «Übersetzung anzeigen» zurück. In einer übersetzten Mail steht zuerst die Übersetzung und darunter das Original.

Kann eine Sprache nicht übersetzt werden oder ist das monatliche Kontingent Ihres Tarifs aufgebraucht, erscheint das Original.

Einschalten

1. Öffnen Sie in der «Verwaltung» die Seite «Module».
2. Setzen Sie das Häkchen bei «Automatische Übersetzung».
3. Lesen Sie den Hinweis zur Datenverarbeitung und bestätigen Sie mit «Gelesen; die Schule ist einverstanden.»
4. Tippen Sie auf «Module speichern».

Datenschutz

Die Texte von Terminen, Mitteilungen, Infoseiten und Rückfragen gehen zur Übersetzung an einen Übersetzungsdienst, ebenso Mails an Eltern mit einer anderen Sprache. Der Dienst steht in der Liste der Unterauftragsverarbeiter. Schreiben Sie deshalb keine Personendaten wie Namen von Kindern in diese Texte.

Jede Übersetzung wird gespeichert und erst neu erstellt, wenn sich der Text ändert. Was 180 Tage nicht mehr gebraucht wurde, wird gelöscht.

Siehe auch: Sprachen der Oberfläche und Module ein- und ausschalten.